中国法学界一项旨在系统译介当代德国代表性法学文献的计划拉开帷幕，由法律出版社出版的“当代德国法学名著”丛书首批五部译著日前陆续与读者见面。
据悉，承担这次翻译任务的译者以曾经留学德国的青年学者为主体，包括了国内一大批在相关学术领域内有着突出研究成就的德语法学专家。
近年来，中国法学界在译介西方法律方面取得了大量成果，但总体看来，对英美法制和法学的介绍较多，而对欧洲大陆法系则涉及较少，这次的翻译项目尚属首次专门以德国法学文献为内容的大型出版计划。据中国政法大学米健教授介绍，由于除中国香港外的当代中国法制基本上是以欧洲大陆法系法制为模式建立起来的，其中又以汲取德国法律居多，因此德国法律学术研究的最新成果在某种程度上对中国法制建设的发展有着借鉴意义。
 |
